В эру Возрождения новой эпохи могущественного государства в Туркменистане развернута масштабная работа по модернизации нефтегазовой промышленности, наращиванию производственных мощностей, надежному обеспечению внутреннего рынка высококачественными нефтепродуктами и расширению экспортного потенциала страны. Ярким свидетельством динамичного развития отечественного топливно-энергетического комплекса являются высокие результаты, достигаемые коллективом Сейдинского нефтеперерабатывающего завода.

In the period of the Revival of the New Era of the Powerful State, large-scale work to modernize the oil and gas industry, to increase production capacity, to reliably supply the domestic market with high-quality oil products and to expand the country’s export potential is underway in Turkmenistan. Great results, achieved by the Seydi oil refinery, are vivid evidence of the dynamic development of the domestic fuel and energy complex.

Berkarar döwletiň täze eýýamynyň Galkynyşy döwründe ýurdumyzyň nebitgaz senagatyny döwrebap ösdürmek, pudagyň önümçilik kuwwatyny artdyrmak, içerki bazary ýokary hilli nebit önümleri bilen ygtybarly üpjün etmek we eksport mümkinçiliklerini giňeltmek boýunça giň gerimli işler durmuşa geçirilýär. Bu ugurda Seýdiniň nebiti gaýtadan işleýän zawodynda gazanylýan netijeler hem ýurdumyzyň ýangyç-energetika toplumynyň depginli ösüşiniň aýdyň subutnamasydyr.

В эти дни специалисты организаций газового хозяйства этрапов Сапармурат Туркменбаши, Рухубелент, Акдепе, Шабат и Гёроглы северного региона управления «Daşoguzgazüpjünçilik» проводят целенаправленную работу по обеспечению населения сел, расположенных вдали от культурной зоны, сжиженным «голубым топливом».

These days, specialists from gas supply organisations in the Saparmurat Turkmenbashi, Ruhubelent, Akdepe, Shabat and Gerogly etraps of the northern region of the Daşoguzgazüpjünçilik Directorate are purposefully working to provide liquefied “blue fuel” to villages located far from the cultivated zone.

Häzirki günlerde «Daşoguzgazüpjünçilik» müdirliginiň welaýatyň Saparmyrat Türkmenbaşy, Ruhubelent, Akdepe, Şabat we Görogly etraplaryndaky gaz hojalyk edaralarynyň gazçylary medeni zolakdan uzakda ýerleşýän obalaryň ilatyny suwuklandyrylan «mawy ýangyç» bilen üpjün etmekde maksada okgunly işleri alyp barýarlar.

В Балканабатском филиале Международного университета нефти и газа имени Ягшыгелди Какаева ведется современная работа по подготовке молодых специалистов для нефтегазовой, энергетической и химической отраслей.

The Balkanabat branch of Yagshygeldi Kakayev International University of Oil and Gas is carrying out modern training of young specialists for the oil and gas, energy and chemical industries.

Ýagşygeldi Kakaýew adyndaky Halkara nebit we gaz uniwersitetiniň Balkanabat bölüminde nebitgaz, energetika we himiýa pudaklary üçin ýaş hünärmenleri taýýarlamakda döwrebap işler durmuşa geçirilýär. Häzirki wagtda bu ýokary okuw mekdebinde nebitiň we gazyň geologiýasy, peýdaly magdanlary gözlemegiň we barlamagyň geofiziki usullary, nebit we gaz guýularyny burawlamak

Лебапское производственное управление по производству сжиженного газа государственного концерна «Türkmengaz» демонстрирует высокие результаты по итогам первых месяцев текущего года. В марте план по выпуску сжиженного газа был выполнен на 100,4%: при запланированных 9 тысячах 710 тоннах фактически произведено 9 тысяч 752 тонны продукции.

The Lebap Liquefied Natural Gas Production Directorate of the Türkmengaz State Concern is demonstrating strong results in the first months of the current year. In March, the liquefied gas production plan was fulfilled by 100.4%: 9 thousand 752 tons were actually produced against the planned 9 thousand 710 tons. Significant progress was also made in gas condensate production, with the plan fulfilled by 105.8% (7 thousand 586 tons were produced against the planned 7 thousand 170 tons).

«Türkmengaz» döwlet konserniniň Suwuklandyrylan gazy öndürmek boýunça Lebap önümçilik müdirligi şu ýylyň ilkinji aýlarynda ýokary önümçilik netijelerini gazanýar. Müdirlikde şu ýylyň mart aýynda suwuklandyrylan gaz öndürmek boýunça meýilnama 100,4 göterim berjaý edildi.

10 апреля, в ходе рабочей поездки в Лебапский велаят нашей страны, уважаемый Президент ввел в эксплуатацию участок Мары — Туркменабат высокоскоростной международной автомобильной дороги Ашхабад — Туркменабат общей протяженностью 600 километров. Это знаменательное событие вызвало у соотечественников чувства искренней радости и гордости.

Производственная деятельность, осуществляемая в последние годы на государственном предприятии «Hazarnebit» государственного концерна «Türkmennebit», характеризуется исключительной результативностью. На предприятии, проходящем этап коренной модернизации, систематически наращиваются объемы добычи углеводородного сырья из действующих скважин. Благодаря этому сегодня мастера «черного золота» успешно расширяют масштабы работ на богатых прибрежных месторождениях Каспия.

Hormatly Prezidentimiz 10-njy aprelde ýurdumyzyň Lebap welaýatynda iş sapary bilen bolanda, uzynlygy 600 kilometr bolan Aşgabat — Türkmenabat ýokary tizlikli halkara awtomobil ýolunyň Mary — Türkmenabat bölegini açyp ulanmaga berdi.