Mukaddes ýurt Garaşsyzlygymyzyň ýetip gelýän şanly 31 ýyllygy belentden toýlanjak «Halkyň Arkadagly zamanasy» ýylynda «Türkmennebit» döwlet konserniniň «Türkmennebitgeofizika» müdirliginde amala aşyrylýan işler hem döwrebaplygy bilen tapawutlanýar.

«Daşoguzgazüpjünçilik» müdirliginiň «Daşoguzşähergaz» gaz hojalyk edarasynyň gazçylary barha golaýlaşýan mukaddes Garaşsyzlygymyzyň 31 ýyllyk şanly senesini mynasyp toý sowgatlary bilen garşylamaklyga şu günlerden uludan taýýarlyk görýärler. Munuň şeýledigine edaranyň agzybir zähmet köpçüliginiň şu ýylyň 8 aýynyň jemleri boýunça gazanan guwandyryjy zähmet netijeleri hem doly güwä geçýär.

Достойными трудовыми успехами готовятся встретить 31-ую годовщину независимости нашей Отчизны газовщики Организации газового хозяйства «Daşoguzşähergaz» Управления «Daşoguzgazüpjünçilik». Ярким тому свидетельством служат и достижения дружного трудового коллектива организации за восемь месяцев текущего года.

The gas workers of the Daşoguzşähergaz Gas Economy Organisation of the Daşoguzgazüpjünçilik Directorate are preparing to celebrate the 31st anniversary of the independence of our Motherland with worthy labor victories. The achievements of the united labor collective of the Organization for eight months of the current year serve as vivid evidence of this.

В провозглашённый «Эпохой народа с Аркадагом» год празднования 31 годовщины независимости нашей страны работа управления «Türkmennebitgeofizika» Государственного концерна «Türkmennebit» знаменуется все новыми успехами.

In the year of celebration of the 31st anniversary of the independence of our country, proclaimed as “The Era of the People with Arkadag”, the work of the Türkmennebitgeofizika Directorate of the Türkmennebit State Concern is marked by new achievements.

Häzirki zaman dünýäsiniň iň iri energetika döwletleriniň hatarynda ählumumy ykrarnama eýe bolan eziz Diýarymyzda bu ulgamda amala aşyrylýan giň göwrümli özgertmeleriň her biri Watanymyzyň ykdysady kuwwatyny artdyrmaklyga we il-ulsumyzyň ýaşaýyş-durmuş derejesini ýokarlandyrmaklyga hyzmat edýär.

Halaç etrabynyň Akgala geňeşliginiň Garagum çölüniň eteginde ýerleşýän Kekreli obasyna tebigy gaz geldi. Elbetde, ýurdumyzda ilatly ýerleriň aglabasynyň gazlaşdyrylan döwründe bu habaryň adaty bir zat hökmünde kabul edilmegi hem mümkin. Gadyrly okyjylarymyzdan şeýle netije çykarmaga howlukmazlygy haýyş edýäris. Bu wakanyň esasy özeni başga, has möhüm meselelerde jemlenýär. Ol bolsa hormatly Prezidentimiziň ilatyň bagtyýar ýaşaýşyna gönükdirilen parasatly syýasatyndan gözbaşyny alýar.

В расположенное на окраине Каракумских просторов село Кекрели генгешлика Акгала Халачского этрапа проведена линия газопровода. Конечно, в настоящее время, когда большая часть населенных пунктов нашей страны уже газифицирована, эта новость, может быть, не из ряда актуальных. Однако, наша цель – поделиться с читателями очередными фактами проявления заботы государства о благополучной жизни туркменистанцев.

A gas pipeline line has been laid to the village of Kekreli, located on the outskirts of the Karakum expanses, in the Akgala gengeshlik, Halach etrap. Of course, at the present time, when most of the settlements of our country have already been supplied with gas, this news may not be one of the most topical ones. However, our goal is to share with our readers another fact of the concern of the state for the prosperous life of the Turkmen people.

В нашей отчизне, признанной одной из крупных энергетических стран современного мира, масштабные преобразования в данной отрасли способствуют укреплению экономической мощи государства, повышению социально-бытового уровня населения. В целях претворения в жизнь поставленных Аркадаглы Сердаром задач по дальнейшему развитию ТЭК осуществляется целенаправленная деятельность и в структурах Главного управления «Türkmennebitönümleri» ТКНПЗ.

In our homeland, recognized as one of the major energy producers of the modern world, large-scale transformations in this industry contribute to strengthening the economic power of the state and raising the social and living standards of the population. In order to implement the tasks, set by Arkadagly Serdar for the further development of the fuel and energy complex, purposeful activities are carried out in the structures of the Türkmennebitönümleri Main Directorate of the TCOR.

«Daşoguzgazüpjünçilik» müdirliginiň «Göroglyetrapgaz» gaz hojalygy edarasynyň işgärleri şu günler etrabyň ilatyny we edara-kärhanalaryny tebigy gaz bilen üznüksiz üpjün etmek bilen bir hatarda, etrabyň çäginde bar bolan gaz desgalaryny we bitewi gaz ulgamlaryny gyş möwsümine taýýarlamak ugrunda maksada okgunly işleri alyp barýarlar.

В эти дни работники организации газового хозяйства «Göroglyetrapgaz» управления «Daşoguzgazüpjünçilik», наряду с бесперебойным обеспечением природным газом населения этрапа и организаций, осуществляют целенаправленную работу по подготовке к осенне-зимнему периоду газового оборудования на территории этрапа и систему газоснабжения в целом.

These days, employees of the Göroglyetrapgaz Gas Facilities Organization of the Daşoguzgazüpjünçilik Directorate, along with the uninterrupted supply of natural gas to the population of the etrap and organizations, are carrying out purposeful work to prepare gas equipment in the territory of the etrap and the gas supply system as a whole for the autumn-winter period.