The Nebitçi Sanatorium of the Türkmennebit State Concern in the city of Balkanabat is one of the sanatoria that provides exemplary medical care to workers of the oil and gas industry of our country on preferential terms. Citizens of our country, working in other sectors of the national economy, can also relax and improve their health there.

Döwletimiziň nebitgaz toplumynyň baýry kärhanalarynyň biri bolan «Daşoguzgazakdyryş» müdirliginiň «Döwletabat — Derýalyk» baş gaz geçirijisiniň ugrunda ýerleşýän «Derýalyk» önümçilik edarasynyň gazçylary Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýylynyň ikinji ýarymynyň işlerini guramaçylykly dowam edýärler.

«Türkmennebit» döwlet konserniniň Balkanabat şäherindäki «Nebitçi» şypahanasy ýurdumyzyň nebitgazçylaryna ýeňillikli ýollanmalar bilen lukmançylyk hyzmatlaryny göreldeli ýola goýmagy başarýan şypahanalaryň biridir. Şeýle hem bu ýerde milli ykdysadyýetimiziň beýleki ulgamlarynda zähmet çekýän ýurdumyzyň raýatlary hem dynç alyp, saglygyny berkidip bilýärler.

В соответствии с поручением уважаемого Президента, в целях совершенствования работ по повышению профессионального уровня специалистов и рабочих нефтегазовой отрасли нашей страны, а также в рамках расширения образовательных возможностей для подготовки специалистов в регионе в сентябре прошлого года в Марыйской нефтегазовой средней профессиональной школе было открыто велаятское отделение учебного центра Государственного концерна «Туркменгаз».

In accordance with the instruction of the esteemed President, in order to improve the work on raising the professional level of specialists and workers in the oil and gas industry of our country and within the framework of expanding educational opportunities for training specialists in the region, the velayat branch of the training center of the Türkmengaz State Concern was opened in the Mary oil and gas secondary vocational school in September last year.

Hormatly Prezidentimiziň tabşyryklaryna laýyklykda, ýurdumyzyň nebitgaz pudagynda hünärmenleriň, işçileriň hünär derejesini ýokarlandyrmak işini täzeçe, döwrebap guramak maksady bilen geçen ýylyň sentýabr aýynda Mary nebitgaz orta hünär okuw mekdebiniň çäginde «Türkmengaz» döwlet konserniniň okuw merkeziniň Mary welaýaty boýunça okuw bölümçesi açyldy.

Специалисты СМУ №1 в Балканабаде треста «Türkmenýöritenebitgazgurnama» Государственного концерна «Туркменгаз» проводят эффективную работу по освоению богатых месторождений на территории Балканского велаята, прокладке новых и реконструкции существующих трубопроводов, строительству объектов социально-культурного назначения.

Аудитории и лаборатории Марыйской нефтегазовой средней профессиональной школы Государственного концерна «Туркменгаз» оснащены учебно-методическими и наглядными пособиями, современным оборудованием и передовыми технологиями.

The classrooms and laboratories of the Mary Oil and Gas Secondary Vocational School of the Türkmengaz State Concern are supplied with teaching and visual aids, modern equipment and advanced technologies.

«Türkmengaz» döwlet konserniniň Mary nebitgaz orta hünär okuw mekdebiniň okuw otaglary, tejribehanalary okuw-görkezme esbaplary, döwrebap enjamlar, kämil tehnologiýalar bilen enjamlaşdyrylandyr.

«Türkmengaz» döwlet konserniniň «Türkmenýöritenebitgazgurnama» ýöriteleşdirilen gurnama trestiniň Balkanabatdaky 1-nji ýöriteleşdirilen gurnama edarasynyň hünärmenleri Balkan welaýatynyň çägindäki baýlyklar känlerini özleşdirmek, täze ýangyç geçirijilerini çekmek, öňki bar bolanlaryň durkuny täzelemek, şeýle hem medeni-durmuş maksatly desgalary gurmak işlerini ýokary hilli berjaý edýärler.

Specialists of the Construction and Installation Directorate No. 1 in Balkanabat of the Türkmenýöritenebitgazgurnama Trust of the Türkmengaz State Concern are carrying out effective work on the development of rich deposits in the Balkan velayat, the laying of new pipelines, the reconstruction of operating ones and the construction of social and cultural facilities.

В эти дни с еще большим усердием трудятся коллективы предприятий Государственного концерна «Туркменнебит», намереваясь ознаменовать грандиозными трудовыми достижениями Международный год мира и доверия – год празднования 34-ой годовщины независимости нашей отчизны и 30-летие постоянного нейтралитета туркменского государства.

В становлении газовой промышленности нашей страны принимали участие многие выдающиеся специалисты и организации. Среди них можно выделить геологов, инженеров, строителей, а также организации и предприятия, занимающиеся добычей, транспортировкой и переработкой газа. Их усилиями была создана инфраструктура, позволившая раскрыть огромный газовый потенциал страны. В этом контексте в числе первых упоминается также имя Мурада Ходжаниязова, который многие годы своей жизни посвятил работе в газовой отрасли и внес огромный вклад в ее развитие.

These days, the teams of the enterprises of the Türkmennebit State Concern are working even harder, intending to mark the International Year of Peace and Trust – the year of celebrating the 34th anniversary of independence of our homeland and the 30th anniversary of the permanent neutrality of the Turkmen state – with grandiose labor achievements.