Türkmen halkynyň Milli Lideri Gahryman Arkadagymyzyň, hormatly Prezidentimiz Arkadagly Gahryman Serdarymyzyň taýsyz tagallalary arkaly döwletimiziň şypahanalarynyň durkunyň düýpli täzelenilip, döwrebaplaşdyrylmagy, olarda täze bejeriş usullarynyň ornaşdyrylmagy halkymyzyň saglygynyň pugtalandyrylmagynda möhüm ähmiýete eýe bolýar. Şu ugurda ýurdumyzyň pudaklaýyn dolandyryş edaralaryna degişli şypahanalaryň hem hyzmatynyň uludygyny aýtmak gerek.

Güneşli Diýarymyzyň ähli künjeklerinde çagalaryň tomusky dynç alyş möwsümi dowam edýär.

The employees of the Turkmenabat oil products enterprise responsibly approach the tasks of supplying fuel and lubricants to the annually increasing amount of equipment. In order to organize important work at a high level, to preserve oil products and to eliminate possible failures, the structure of the Enterprise’s branches is completely updated. Currently, the final stage of reconstruction continues at an intensive pace at the Zergär branch.

Работники Туркменабатского предприятия нефтепродуктов ответственно подходят к задачам по снабжению горюче-смазочными материалами возрастающего из года в год количества техники. В целях организации важной работы на высоком уровне, сохранности нефтепродуктов и устранения возможных сбоев полностью обновляется структура филиалов предприятия. В настоящее время на филиале «Зергяр» интенсивными темпами продолжается завершающий этап реконструкции.

Thanks to the tireless efforts of the National Leader of the Turkmen People Hero-Arkadag and the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov, our day-by-day prospering country has created comprehensive conditions for the leisure and health restoration of the population. The modern network of sanatoria, created in the country, plays an important role in maintaining and restoring the people’s health. Thanks to the modernization of resorts, Turkmen citizens have the opportunity to rest and improve their health in sanatoria in different regions of the country.

Благодаря неустанным усилиям Национального лидера туркменского народа Героя Аркадага и Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова в нашей изо дня в день процветающей стране созданы всесторонние условия для досуга и восстановления здоровья населения. Созданная в стране современная сеть санаториев играет важную роль в сохранении и восстановлении здоровья граждан. Благодаря модернизации курортов у туркменистанцев есть возможность отдыхать и поправлять свое здоровье в санаториях в разных регионах страны.

Now the school summer vacation season is in full swing. According to the established tradition, the recreation season continues throughout the summer in our country, which children and teenagers prefer to spend at children’s health and recreation centers (CHRC).

Сейчас в самом разгаре сезон летних каникул школьников. По сложившейся традиции, в нашей стране на протяжении всего лета продолжается оздоровительный сезон, который дети и подростки предпочитают проводить в Детских оздоровительных центрах отдыха (ДОЦО).

Institutymyzyň alymlary nebitgaz gorlary bilen bile duş gelýän ýerasty gatlak suwlarynyň aýratynlyklaryny indi 70 ýyldan hem gowrak wagtyň dowamynda toplumlaýyn öwrenýärler. Çünki ýerasty gatlak suwlary nebitgaz ýataklarynyň emele gelmeginde, saklanylmagynda we dargamagynda aýratyn kesgitleýji orny eýeleýär.

Geçen asyryň 80-nji ýyllarynyň ortalarynda ownukly-irili gaz känleriniň birnäçesiniň — Üçajy, Seýrap, Şorköl, Malaý, Garaçöp, Gündogar Tejen, Bagaja gaz känleriniň synag-senagat we senagat ulanyşyna girizilmegi bilen, ýurdumyzyň gaz senagatynyň ösüşli ýoly netijeli dowam edip, çykarylýan «mawy ýangyjyň» möçberleri has-da artdyryldy.

Ýurdumyzyň gözel ýerlerinde ýerleşýän şypahanalaryň mähellesi ýylyň ähli paslynda-da ýetik bolýar. Ýöne hut tomus paslynda ol ýerlerde dynç almak, saglygyny dikeltmek isleýän adamlaryň sany has artýar. Munuň şeýledigine Lebap welaýatynyň Çärjew etrabynyň çäginde ýerleşýän «Farap» şypahanasynda bolanyňda hem aýdyň göz ýetirmek bolýar.

Уже более 70 лет ученые института «Nebitgazylmytaslama» Государственного концерна «Туркменнебит» изучают особенности обычных спутников нефтегазовых месторождений – подземных пластовых вод, которые играют решающую роль в формировании, хранении и распределении залежей нефти и газа. Выявление их формирования, движения и химического состава, физических свойств и природную закономерность имеет большое значение как индикатор нефтегазоносности отложений.

В середине 80-х годов прошлого века с вводом в экспериментально-промышленную и промышленную эксплуатацию ряда малых и крупных газовых месторождений – Учаджи, Сейрап, Шоркёль, Малай, Гарачёп, Восточный Теджен, Багаджа газовая промышленность страны продолжила эффективное развитие, тем самым увеличились объемы добываемого «голубого топлива».

In the mid-1980s, with the introduction of a number of small and large gas fields – Üçajy, Seýrap, Şorköl, Malaý, Garaçöp, Eastern Tejen and Bagaja – into experimental-industrial and industrial operation, the country’s gas industry continued its effective development, thereby increasing the volumes of produced “blue fuel”.

A vacation in a sanatorium is the best way to get away from everyday worries and to restore your failing health. It is also an opportunity to spend time with your family, to be alone with loved ones, to strengthen relationships and to improve communication.