Bilateral cooperation in the oil and gas sphere was one of the topics of the talks held by the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov during his working visit to the Islamic Republic of Iran on May 30-31.

Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň 30 — 31-nji maýda Eýran Yslam Respublikasyna bolan iş saparynyň barşynda geçiren gepleşikleriniň temalarynyň biri nebitgaz ulgamynda ikitaraplaýyn gatnaşyklar barada boldy.

Двустороннее взаимодействие в нефтегазовой сфере стало одной из тем переговоров, проведенных Национальным Лидером туркменского народа, Председателем Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым в ходе состоявшегося 30-31 мая рабочего визита в Исламскую Республику Иран.

«Daşoguzgazüpjünçilik» müdirliginiň baýry kärhanalarynyň biri bolan «Boldumsazetrapgaz» gaz hojalyk edarasynyň işçi-hünärmenleri etrabyň ilatyny we edara-kärhanalaryny gymmatly «mawy ýangyç» bilen üpjün etmekde ýokary netijelere eýe bolýarlar. Dürli derejeli işçi-hünärmenleriň bir ýüz otuza golaýynyň agzybirlik bilen işleýän zähmet köpçüliginde her bir işde halypa gazçylaryň göreldesine eýerilýändigini, ýaş hünärmenleriň öz hünär ussatlyklaryny artdyrmaklarynda baý iş tejribesine eýe bolan işgärleriň möhüm ornunyň bardygyny edaranyň ýolbaşçylary buýsanç bilen gürrüň berýärler.

«Türkmengaz» döwlet konserniniň «Türkmengazburawlaýyş» müdirliginiň gazçylary tarapyndan «Galkynyş» gaz känindäki 271-nji belgili ulanyş gaz guýusynda buraw işleriniň 4 müň 665 metr çuňlukda üstünlikli ýerine ýetirilmegi hem-de ýer astynda 4518 — 4333 metr aralyklardaky gatlaklarda jemi 105 metr aralykda geçirilen atyş-partladyş işleriniň netijesinde tebigy gazyň ýokary basyşly, senagat ähmiýetli akymy alyndy.

The Natural Gas Research Institute of the Türkmengaz State Concern successfully solves a set of tasks for the development of the domestic fuel and energy complex, performing research and design work in the field of geological exploration, the development and operation of fields, drilling, the development and reconstruction of almost all gas industry facilities, including gas processing and transportation of finished products.

«Türkmengaz» döwlet konserniniň Ylmy-barlag tebigy gaz instituty ýurdumyzyň ýangyç-energetika toplumyny ösdürmek üçin onuň öňünde duran köp sanly toplumlaýyn meseleleri üstünlikli çözmäge ýardam etmek bilen, geologiýa gözleg, ýataklary işläp geçmeklige taýýarlamak we ulanyşa goýbermek, burawlamak, gaz pudagynyň ähli desgalarynda gurmak-gurnamak we durkuny täzelemek, şol sanda gazy gaýtadan işlemek we taýýar önümi sarp edijilere ugratmak boýunça ylmy-barlag we taslama işlerini ýerine ýetirýär.

Научно-исследовательский институт природного газа Государственного концерна «Туркменгаз» успешно решает комплекс задач по развитию отечественного ТЭК, выполняя научно-исследовательские и проектные работы в области геологоразведки, разработки и эксплуатации месторождений, бурения, обустройства и реконструкции практически всех объектов газовой отрасли, включая газопереработку и транспортировку готовой продукции.

Our country has about 10 percent of the world’s proven oil resources, which undoubtedly causes a feeling of immense pride in every Turkmen citizen. The use of this incalculable wealth of the Turkmen land in the interests of our people is one of the priorities of the state policy of the President of Turkmenistan. This is vividly evidenced by the great work carried out at the Turkmenbashi complex of oil refineries of the Türkmennebit State Concern, which is the flagship of the fuel and energy sector of the national economy.

Наша страна обладает порядка 10 процентами разведанных мировых запасов нефти, что, несомненно, вызывает чувство безмерной гордости у каждого туркменистанца. Использование этого несметного богатства туркменской земли в интересах нашего народа является одним из приоритетов государственной политики Президента Туркменистана. Об этом ярко свидетельствует огромная работа, проводимая в Туркменбашинском комплексе нефтеперерабатывающих заводов Государственного концерна «Туркменнебит», являющегося флагманом топливно-энергетической отрасли национальной экономики.

Ýeriň jümmüşindäki nebit çig malynyň tassyklanan gorlarynyň on göterimine barabarynyň berkarar türkmen döwletiniň paýyna düşýändigi buýsançly hakykatdyr. Türkmen topragyna rowa görlen bu uly baýlygy halkymyzyň jana-jan bähbitlerine gönükdirmek hormatly Prezidentimiziň döwlet syýasatynyň ileri tutulýan ugurlarynyň hatarynda durýar. Milli ykdysadyýetimiziň ýangyç-energetika pudagynyň kerwenbaşysy bolan «Türkmennebit» döwlet konserniniň Türkmenbaşydaky nebiti gaýtadan işleýän zawodlar toplumynda diňe soňky ýyllarda alnyp barylýan ägirt uly işler hem muny bütin aýdyňlygy bilen subut edýär.

The labor collectives of the drilling directorates of the Türkmennebit State Concern make a worthy contribution to the implementation of large-scale projects in the fuel and energy complex of Turkmenistan. Drillers carry out painstaking work on the drilling of new wells for various purposes in oil and gas fields, their industrial development and increase in the production of hydrocarbons. This is also confirmed by a powerful oil gusher obtained on April 20 of this year from drilled new well No. 392 of the Goturdepe Drilling Directorate.

Biz ýakynda «Marygazüpjünçilik» müdirliginde bolup, onuň ýolbaşçylary bilen gürrüňdeş bolanymyzda, olar welaýatyň «Sakarçägeetrapgaz» gaz hojalyk edarasynyň «Şatlykşähergaz» gaz hojalyk ülşüni ilata hyzmat etmekde işleriň täze eýýamymyzyň talaplaryna laýyk, oňat guralýan ýeri hökmünde häsiýetlendirdiler.

Türkmenistanyň ýangyç-energetika ulgamynda ägirt uly taslamalary işläp taýýarlamak hem-de olary durmuşa ornaşdyrmak işleriniň her birine «Türkmennebit» döwlet konserniniň buraw işleri müdirlikleriniň zähmet toparlary hem mynasyp goşant goşýarlar.

Трудовые коллективы буровых управлений Государственного концерна «Туркменнебит» вносят достойный вклад в реализацию масштабных проектов в топливно-энергетическом комплексе Туркменистана. Буровики ведут кропотливую работу по бурению новых скважин различного назначения на нефтяных и газовых месторождениях, их промышленной разработке, увеличению добычи углеводородного сырья. Это подтверждает и мощный фонтан нефти, полученный 20 апреля текущего года из пробуренной новой скважины № 392 управления буровых работ «Готурдепе».